Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: линель (список заголовков)
21:37 

Пути переводчика неисповедимы.

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)
Перевожу 22 том Рэйва. Хватаюсь за голову, бью по столу руками и сотрясаю воздух воплями ужаса. КАК?! Как анлейторы вообще его переводили?! Понять, в чём дело в общих чертах - можно, а вот начнёшь разбирать пофреймово, улавливать суть диалогов, вникать в ход мыслей персонажей - и поймёшь, что ничего этого нет1!! Как будто взяли просто перевели кучу абсолютно никак не связанных слов - и вуаля, пожалуйста - вот вам скрипт новой главы. Руки бы поотрывать за такое, но грех ругаться, когда как без этого перевода я бы и не прочитала рэйв никогда.
Вообще, можно взять любой вариант, и в каждом будет своя сложность. Итак:
виды переводов и мои плевки ядом

В итоге, моя работа строится примерно таким образом -
и таким макаром - пятилетку за два года!

И вот теперь я перевожу 22 том и совершенно не понимаю, о чём там говорится!!!
К примеру, 174 глава, начало битвы СигХарта и Хаджи. Вот они опустились на днище, и Сиг Харт такой "Это же... ЦЕНТР ЗЛА!!!1" Дальше они начали разглагольствования о том, что здесь запечатан монстр, на упоминания о котором Сиг Харт с ошарашенной рожей воскликнул "Демон?!" и что его сила равна силе этериона и блаблабла. Какой нахрен центр зла и монстр с силой этериона?! Эти двое спустились не куда-то, а в самое сердце Мильдии, где был запечатан ХРОНОС!!!! Теперь шок Сига становится абсолютно обоснован, и вообще, бог времени, запечатанный под городом времени, это очень крутой ход, который напрочь испоганили анлейторы =( И вот как им после этого доверять?! Прям хоть бери и всё с нуля с французского переводи. Пичаль-распичаль.

@темы: Rave Master, сканлейторское, не покладая рук, Линель, упоротый бред

08:07 

Дорвалась!!!!1

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)
Я просто купила планшет и понеслось...
О Боги, сколько я за ним гонялась!!!!
И наконец-то он мой. Он такой красивый. такой удобный. Я его люблю Q^Q
моя преелееесть
Инуяшу ещё не дочитала, рэйв переводится семимильными шагами ( я опять берусь его переделывать с самого начала =D) и я рисую, рисую, рисую.

два последних арта мышкой

планшет, настало твоё время

@темы: Линель, Рэйв мастер, планшетищеее!, не покладая рук

02:29 

Шиппер мод он

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)
Ночь субботы на воскресенье, четыре утра, адский холод - куда едут все эти машины и идут все эти люди?..

Я на работе, у меня отит и я опять читаю Инуяшу. Совершенно не могу читать мангу дома - так же, как абсолютно не могу заниматься переводами на работе. Собственно, как и работать ._.

не ОТП, а жаль

@темы: Линель, Кагура, Инуяша, L'amour, Сесщомару, пейринги, упоротый бред

15:37 

Выходные и я наконец-то дома

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)
А значит, что пора выложить сюда свежие покраски, арт и ещё что-нибудь)

покраски, арт и ничего больше

@темы: Rave Master, Линель, Рэйв мастер, Хиро Машима, не покладая рук

00:34 

Поисковые фразы

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)
Несколько моментов, позабавивших меня)

В основном это, конечно, ФТ и РМ. И если второе я ещё понимаю, то первое меня здорово удивило)



о чём может поведать счётчик

@темы: упоротый бред, поисковые фразы, Хиро Машима, Фэйри Тэйл, Рэйв мастер, Линель, Rave Master

02:38 

Лучший злодей, взорвавший мой мозг

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)
Наконец-то я добралась до манги "Инуяша"(едрить, как мне "весело" на работе._.) - собиралась прочитать её уже лет пять или шесть. Обширный отзыв, как и вопли бесконечного восторга вроде "Нараку и Кикио ОТП и неипёт!!!1" оставлю на потом.
А пока попробую для себя разобраться в Нараку и его порождениях, пока окончательно не сбрендила и не запуталась.
Ну, думаю, не стоит пояснять, что этот чёртов сногсшибательный засранец - мой любимый оттуда перс и на его фоне для меня меркнет даже Сесщомару.
Итак, что мы имеем:
-бандит Онигумо (1 шт.)
-ханъё Нараку (1 шт.)
-красавец Хитоми Кагеваки (1 шт.)
-деревянные куколки в шкуре обезьяны (овер 9000)

 

Сколько не читала, совершенно не могла понять, какая же вообще связь между Нараку и Хитоми (в основном, из-за грёбаных комментов на ридманге во время первого появления Хитоми - "Да это ж Нараку!", "Да, точно Нараку", "Я вам говорю", и всё в таком духе). Естественно, я думала, что Хитоми - это умело замаскировавшийся Нараку, впрочем, дико фанатеть от него я стала далеко не сразу, потому никакого значения этому не придала. (Ну, Нараку и Нараку, хрен с ним, мнетошто)
Пока однажды не поймала себя на восторженных визгах при каждом появлении в манге ГЗ. Облазив интернеты в поисках инфы, неожиданно для себя наткнулась на записи к картинкам содержания примерно "это ещё не Нараку, это тот молодой господин из замка блаблабла". И вот тут-то я поняла, что не поняла абсолютно ничего. Кто такой этот Хитоми Кагеваки? Был ли он вообще в этом мире? Как на самом деле выглядит Нараку, если он просто вселился в его тело? Как выглядел Онигумо, когда ещё не обгорел? И - самое главное - как давно Нараку использует чужую внешность и чужая ли это внешность?

сломать голову нахрен

Чтобы найти ответы на все вопросы, нужно дочитать мангу и посмотреть-таки аниме - чую, оно много дополнительных моментов расскажет (или искать звёздную память, лол)
И если я однажды узнаю то, что осталось для меня загадкой, то эта запись будет обновляться.=)

Няши ведь!


@музыка: Metallica - Whiskey in the jar

@настроение: упрлс

@темы: упоротый бред, злодеи, за гранью понимания, Нараку, Линель, Инуяша

16:15 

lock Доступ к записи ограничен

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)
Everything will be alright in the end. If it's not alright, it's not yet the end.

URL
20:01 

lock Доступ к записи ограничен

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:00 

Рэйволюция продолжается

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)
Парочка раскрасок и бредокомментарии по переведённым томам, ака "вопль униженных и оскорблённых"

великое творчество великого человека:smiletxt:
Ах да, а ещё взялась "за ум" и пытаюсь по рэйву рисовать арты. На очереди - докрасить Ришу и Шибу (я просто не могла начать с других персов:))


А теперь по переводам. Уиии, как всё быстро движется))
16 том
17 том
начало 18 тома

@музыка: Austin Wintory – Apotheosis

@настроение: Вот такая вот музыка - такая, блин, вечная молодость.

@темы: о наболевшем, не покладая рук, Хиро Машима, Рэйв мастер, Линель, Rave Master, L'amour

01:46 

ГридоЛинушка

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)

Greedling FMAB by ~SpiritOnParole on deviantART

ГридоЛин - это шикарно.
Первое, что я сделаю, когда закончу Рэйв - перечитаю и пересмотрю оба сезона Алхимика. Это же любовь на всю жизни и вообще, сколько лет я уже по нему (алхимику, не Гриду) сохну. Лет 6-7 точно.
Хотя, ещё парочка таких вот артов и я не вытерплю и, плюнув на всё, с головой кинусь в мир Эдюшки, Роюшки, Шрамушки и Гридушки.


Небольшая доза Гридолинчика

Пилять. Только сейчас допёрло название поста. Жадная Линушка, чтоб меня.

И ещё. Мне чертовски не нравится песня второго опенинга к Рэйву, так что я позволила себе наглость её заменить. На Ютубе тут же сказали, какая я нехорошая и отключили звук, но здесь пусть повисит. Сразу два варианта песен, потому что не могу выбрать *_*


Это у нас LiSA - crossing field (Sword Art Online)


Ну и Scandal - Harukaze (Bleach)

И в преддверии 18 тома

Dragonrace by ~Lin-elle on deviantART

@музыка: PSY - Gangnam style^^

@настроение: спать, что ж ещё-то.

@темы: упоротый бред, о наболевшем, не покладая рук, Хиро Машима, Рэйв мастер, Линель, Rave Master, L'amour, Fullmetal Alchemist

03:00 

И крашу,крашу я заборы, чтоб тунеядцем не прослыть. (с)

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)

Крашу я, конечно, не заборы, но, всё-таки. Пропёрло, что называется.


Из втростепенных персов РМ - моя любимая Каттлеечка. Но люблю я её явно не потому, что она сестра Хару :laugh:

@темы: не покладая рук, Хиро Машима, Рэйв мастер, Линель, Rave Master

21:00 

Anglais

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)

Omnomnomnom by ~Lin-elle on deviantART

Обожаю эту троицу (Руби, Грифф и Плю - простите, вы не в счёт). И обожаю обложки к Рэйву. За вот эту милую повседневность, за человечность персонажей, за островки спокойной жизни посреди кровавого месива.

А теперь немножко о том, как полезно знать (а иногда, впрочем, не знать) английский.
Недавно на работе был забавный случай (а работаю я в отеле). Итак, захожу в номер, вижу - на тумбочке лежит папка с распечатками для посетителей: инструкции, правила, список услуг и прейскурант на прачечную. Всё это на русском и на английском языках. Открываю прейскурант на английском и вижу там занимательную надпись - Cowards. COWARDS, блядство эдакое!!!!!!!!!! Эти идиоты, составлявшие текст, перевели в гугле нижнее бельё, "трусЫ", как "трУсы"!!!!!!!!!!! Я просто представила себе реакцию иностранцев, увидевших эту запись. Ты трус?! Тогда прачка идёт к тебе!!!

А не знать английский лучше по одной простой причине. Охренеть, сколько мне переводить!!!!!! На РМ я никогда не жаловалась и жаловаться не посмею. Но совсем недавно на меня свалился перевод всех Машимовских ваншотов и даже ФТ для главной группы по фейри в ВК. Как бы, ладно ваншоты, но нахрена переводить ФТ, если он уже давно закреплён за рикудо, я так и не поняла. Ну, попросили, так не посылать же людей! Буду читать гневные комментарии на ридманге в свой адрес.

@музыка: British Sea Power - Please Stand Up

@настроение: за работу, ленивая задница!!!

@темы: о наболевшем, не покладая рук, Хиро Машима, Фэйри Тэйл, Рэйв мастер, Линель, Rave Master

03:00 

Мамочки!

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)
Я это сделала.
И, опять-таки недовольна результатом(
Зелёная кофта ему не идёт( Цвет волос - слишком тёмный( С фоном - как обычно - хер пойми чё ваще...
Зато глазаааааа ♥_♥ я влюблена в них)




Качество: Лэт здесь)
В общем, надо больше рисовать, тогда и лажу творить не буду :smiletxt:

В следующий раз покрашу обложку, где Музика и Хару жрут рамен, как свиньи. Там хотя бы крови нет.

@музыка: 25/17 – Мама мы все тяжело больны

@настроение: спаааааать!

@темы: Rave Master, Линель, Рэйв мастер, Хиро Машима, не покладая рук

18:36 

Абсолютно бессмысленный пост.

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)
Вот чем угодно могу заниматься, только не делом. Открываю документ на французском, представляю, сколько предстоит мороки - и закрываю обратно. Серьёзно, очень тяжело переводить что-то с языка, которого не знаешь.
На почве тотальной лени я даже пыталась создать MMV по Рейне/Музике, так как в сети ничего приличного нет, но быстро поняла, что для таких творчеств я слишком криворука и уныла.
А сегодняшний пост посвящён тому, как сильно я люблю 0015 год.
Длиннющий пост с картинками о том, как я люблю 0015 год

@музыка: Papa Roach))

@настроение: hangover, чтоб его =/

@темы: упоротый бред, о наболевшем, Рэйв мастер, Линель, Rave Master, L'amour

23:40 

Немножко о комментариях

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)
Комментарии на ридманге лучше не читать - нервы целее будут. Иногда такого понапишут - не знаешь, смеяться или плакать.
Особенно меня порадовал вот этот коммент к 128 главе:

"Хочу вас огорчить но Рейна не выжовит я смотрела следущею главу(((:'(
Но она оставит на последок ему подарок!!С частичкой себя!))"

Девочка моя, увидев этот коммент, Рейна точно не выжовит, блеать =/
Она умрёт со смеху, так же, как и я сегодня.
впрочем, все эти спойлеры подтолкнули меня к созданию парочки гневных страниц в самом конце 129 главы.
Вот они))

Ну серьёзно. Ничто не бесит так, как спойлеры.
Мне-то должно быть пофиг, а почему-то всё равно задевает.
Кстати, комментарии к РМ на ридманге заметно эволюционировали)
Попробуем воссоздать их ступени.
Виды читателей Рэйв мастера на ридманге

Кстати да, 16 том закончен в рекордные сроки, потому беру перерыв в пару дней, чтобы перевести с французского доп.материалы 17 тома.

@темы: Rave Master, Линель, Рэйв мастер, Фэйри Тэйл, Хиро Машима, о наболевшем, упоротый бред

02:27 

Так всё и будет.

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)
Навеяло))

Не знаю, что со мной будет, когда выложу в инет последнюю главу РМ.

@музыка: Coldplay - The scientist

@настроение: спать пиздуй, уёба!!!!

@темы: Rave Master, Линель, Рэйв мастер, о наболевшем

23:24 

О кошмарах, 15 томе и новых артах.

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)
18:34 

За что я люблю Машиму или новая глава ФТ

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)
Вот такой юмор я люблю. Вот такую романтику я люблю. Я люблю такой ФТ.
Это безудержное веселье, абсолютный хаос, хрен-пойми-чё-ваще. И да, опять-таки мне кажется, что не за горами финал. Также, как и в РМ, последней битве предшествует капелька маразма) Хотя, может я и ошибаюсь, т.к. Машима не успел ещё впихнуть романтику в отношения НаЛю.
Зато, успел натворить много чего другого.

Радости новой главы
Короче, ждём ещё две наркоманские главы, после которых нас ожидает, видимо эпик-батл.

@темы: упоротый бред, Хиро Машима, Фэйри Тэйл, Линель, L'amour, Fairy Tail, манга

04:31 

Я герой.

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)
Честно. Теперь всё с переводами будет отлично. Я так счастлива, что чуть не плачу.
переводческие тараканы, много страшных слов

@темы: Rave Master, Линель, Рэйв мастер, Хиро Машима, не покладая рук, сканлейт, упоротый бред

09:50 

Лучший покрас.

Люди с чистой совестью и голубыми глазами (с)
Только что я закончила свой лучший покрас. Серьёзно. Я и не ожидала, что я на такое способна. Здорово видеть, как от раза к разу я рисую всё лучше и лучше. Конечно, мне есть куда стремиться, но, по сравнению со старыми работами (нарисованными, к слову, всего месяц-два назад) я сейчас просто творю шедевры))
Итак, сразу два выложу сюда, в преддверии 16 тома.

Как говорится, если хочешь что-то сделать хорошо, сделай это сам. Видимо и японский мне тоже придётся самой учить (тьфу-тьфу-тьфу))

Ну и наконец, покрас, который я считаю лучшим из своих имеющихся

Прямо смотрю на него, и слёзы на глаза наворачиваются Т_Т


Ну серьёзно. Они ж такие классные! Почему Рейна умерла!!! Т__Т
А на деле мне безумно нравится, как она является Музике в виде призрака)) поэтому я ей сделала золотистое свечение, чтобы она была доброй погибшей душой, а не злобным бабаем с того света.

На девиант выкладывать пока не буду, подожду до 128 и 129 главы и запихну в их конец))

@темы: L'amour, Rave Master, Линель, Рэйв мастер, Хиро Машима, не покладая рук

Уголок Линель

главная